What's the verdict, Rach? → Rach，結果點樣？
The probability of a train derailing is too high. → 火車出軌嘅機率太高喇。
1 in 432,000. → 四十三萬二千分之一。
Well, that's not so bad. → 咁又唔係好差啫。
Better than the chances of a car crash. → 好過撞車嘅機會率。
How is that relevant? → 呢個有咩關係？
We've already established we're not driving. → 我哋已經講咗唔揸車㗎啦。
You know the agreement, three months to research → 你知個協議㗎，三個月時間研究
how we're traveling to Arizona, → 點樣去亞利桑那州，
not a day longer. We decide today. → 一日都唔可以耐。今日就要決定。
There has to be some safer way. → 一定有啲安全啲嘅方法。
The rehearsal dinner's in a week. → 婚禮綵排晚宴一個禮拜後就係。
I just want to make sure we actually attend → 我只係想確保我哋真係去到
Aunt Sheila's wedding, not die on the way. → Sheila阿姨嘅婚禮，唔係死喺路上。
Why don't we take a bus? → 點解唔搭巴士？
Huh? It's cheap, it's safe, → 吓？又平又安全，
and you can let all this go and focus on having fun. → 你可以放低呢啲嘢專心玩。
Most busses don't even have seatbelts. → 大部分巴士連安全帶都冇。
N-N-No way. → 冇、冇、冇可能。
Okay, sweetheart. → 好，親愛嘅。
Take a deep breath. → 深呼吸。
You take your meds this morning? → 你今朝有冇食藥？
I need you to focus on one thing. → 我要你專注喺一件事度。
You know what that is? → 你知係咩嚟㗎？
You're going to say breakfast. → 你會話早餐。
Bingo. → 中咗。
(screams) → （尖叫）
Dad, wh-what's happening? → 老竇，發、發生咩事？
(gunshots) → （槍聲）
Dad, wh-what's happening? → 老竇，發、發生咩事？
(gunshots) → （槍聲）
Upstairs, Rach, use the fire ladder like we practiced. → 上樓，Rach，用我哋練習過嘅消防梯。
Upstairs! Go! → 上樓！去！
Find the girl. → 搵到個女仔。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
What do you think, Mama? → Mama，你覺得點？
Oh... → 哦...
Same Trutone you remember? → 同你記得嘅Trutone一樣？
It's like I stepped back in time. → 好似返咗去以前咁。
I-I can't believe you own this bar now. → 真係唔信你而家係呢間酒吧嘅老細。
Yeah. It's a lot of work, but I love it. → 係呀。好多功夫，但我好鍾意。
Glad you made it. (chuckles) → 好開心你嚟到。（笑）
Yeah. → 係呀。
Expected y'all a couple hours ago. → 諗住你哋幾個鐘頭前就到。
Uh, Mena had a rough morning, → 呃，Mena今朝唔係幾舒服，
so we had a late start leaving the motel in Montgomery. → 所以喺蒙哥馬利間汽車旅館遲咗出發。
Well, it's a long trip from Virginia to New Orleans. → 由維珍尼亞去新奧爾良都係長途車。
Yeah. → 係呀。
Seems like she's doing okay now. → 佢而家好似冇事。
RITA: Let's just hope it lasts long enough → RITA: 希望佢可以頂得住
for her to have that tour at Vista Shores. → 去Vista Shores參觀。
How's she feel about maybe moving back? → 佢對搬返嚟有咩感覺？
The jury's s-still out on that one. → 仲未決定到。
PRIDE: Jimmy, want you to meet → PRIDE: Jimmy，介紹你識
my mother, Mena Cantrell. Mama, → 我阿媽，Mena Cantrell。Mama，
this is Jimmy Boyd, the new bar manager. → 呢個係Jimmy Boyd，新嘅酒吧經理。
Hi. → 你好。
Well, I see you got your looks → 嘩，Dwayne，你啲靚樣
from Mena's side of the family, Dwayne. → 係遺傳自Mena嗰邊㗎。
(laughter) → （笑聲）
You miss our chicory coffee? → 你掛住我哋嘅菊苣咖啡？
Just made a fresh pot. → 啱啱沖咗一壺新鮮嘅。
Figured you could use it after that long drive. → 諗住你長途車之後會想飲。
Cassius doesn't like me to drink coffee, → Cassius唔鍾意我飲咖啡，
thinks it makes me too jittery. → 話會令我太緊張。
The doctors said that her memory would continue to come and go. → 醫生話佢嘅記憶會繼續時好時壞。
PRIDE: Just hope being back actually helps. → PRIDE: 希望返到嚟真係有幫助。
She likes you, Jimmy. → 佢幾鍾意你㗎，Jimmy。
We should tell her you're more than the bar manager. → 我哋應該話俾佢知你唔止係酒吧經理。
Well, I appreciate that, → 多謝你咁講，
but she got a lot to take in right now. → 但佢而家要接收嘅嘢已經好多。
Letting her know that Cassius was my daddy, too, → 話俾佢知Cassius都係我老竇，
well, that can wait a while. → 呢樣嘢可以遲啲先講。
Lot of memories for her here, → 佢喺呢度有好多回憶，
not all of them good. → 唔係全部都係好嘅。
RITA: Hey, if it's too hard for her, → RITA: 喂，如果對佢嚟講太難頂，
we'll just turn around and drive her back. → 我哋就掉頭車佢返去。
Whatever's best for your mom, that's what we'll do. → 總之對你阿媽最好嘅，我哋就咁做。
Yeah, okay. → 係，好。
Whatever's best for your mom, that's what we'll do. → 總之對你阿媽最好嘅，我哋就咁做。
Yeah, okay. → 係，好。
I always loved you in that dress. → 我一直都好鍾意你著嗰條裙。
Yeah. → 係呀。
You know, when you were a little boy, → 你知唔知，你細個嗰陣，
you used to sneak in and watch me sing, → 成日偷偷走入嚟睇我唱歌，
right over there. → 就喺嗰度。
Right there, I know, → 就係嗰度，我知，
on a stool, hiding. (chuckles) → 坐喺凳度匿埋。（笑）
Loved the way you lit up the stage. → 好鍾意你點亮舞台嘅樣。
Good to have you back → 好開心你返咗嚟
where you belong, Mama. → 屬於你嘅地方，Mama。
But your dad was a three-star admiral, → 但你老竇係三星上將，
why didn't you just go to the Naval Academy? → 點解你唔直接去海軍學院？
Is there something wrong with being a Marine grunt? → 做海軍陸戰隊步兵有問題咩？
No, no, no, I have nothing but respect for enlistees. → 冇冇冇，我對入伍嘅人只有尊重。
I'm just pointing out that you had options. → 我只係指出你當時有選擇。
Oh, you found me out, Agent Khoury. → 哦，你發現咗我，Khoury探員。
I'm a chronic underachiever. → 我係一個長期表現欠佳嘅人。
Hey, so the victim's a Seabee out of Belle Chasse → 喂，死者係Belle Chasse嘅一個海軍工程營成員
named Ben Kinnaman. → 叫Ben Kinnaman。
Yeah, we heard he's still alive. → 係，我哋聽講佢仲未死。
Barely. Neighbor saw → 就快死。鄰居見到
two masked men leave the house, → 兩個蒙面男人離開間屋，
called 911. They rushed in to take him to the hospital. → 打咗911。佢哋衝入去送佢去醫院。
You think it was a robbery? → 你覺得係搶劫？
I don't know. He was shot twice in the chest. → 唔知。佢胸口俾人開咗兩槍。
Neighbors didn't hear any gunshots, → 鄰居冇聽到任何槍聲，
so we're thinking it was a silenced weapon. → 所以我哋諗係用咗滅聲器。
Yeah, sounds like a professional hit. → 係，聽落似專業暗殺。
You don't say? → 係咪真係？
Oh, aren't we just so lucky to have → 哦，我哋真係好幸運
such a brilliant agent on our team now? → 而家有咁出色嘅探員喺我哋團隊？
So lucky. → 真係好幸運。
Shooters weren't going for subtlety. → 槍手冇打算低調。
Kicked in the door, came in hot. → 踢開門，衝入嚟好猛。
Seabee Kinnaman was trying to defend himself, but looks like → 海軍工程營成員Kinnaman想自衛，但睇嚟
he didn't get a round off. → 一槍都冇開到。
Anything in his file indicate → 佢嘅檔案有冇嘢顯示
why he might be targeted? → 點解會成為目標？
Nothing so far. → 暫時冇。
Sebastian's talking to his CO, but Kinnaman mostly worked → Sebastian同佢嘅指揮官傾緊，但Kinnaman主要係
on facility upgrades at Belle Chasse. → 做Belle Chasse嘅設施升級。
Why put out a professional hit on a naval engineer? → 點解要請專業殺手去殺一個海軍工程師？
Hey, Kinnaman has a daughter, right? → 喂，Kinnaman有個女，係咪？
Teenage girl. → 十幾歲嘅女仔。
Where is she? → 佢喺邊？
Cop told us he was calling the school → 警察話佢打緊去學校
while they sent a unit over there. Why? → 同時派咗人過去。點解咁問？
I think she was here. In fact, I think this all started here. → 我覺得佢喺度。事實上，我覺得成件事係由呢度開始。
Shots fired from outside. → 外面有人開槍。
Someone tried to take Kinnaman out from a distance. → 有人想遠距離殺Kinnaman。
Looks like breakfast for two. → 睇嚟係兩個人嘅早餐。
Well, when Covington PD cleared the house, → 喂，Covington警察清理間屋嘅時候，
there was no sign of the daughter. → 冇發現個女嘅蹤影。
BREAUX: Rachel! → BREAUX: Rachel！
Rachel? → Rachel？
Hey, buddy, slow down. → 喂，老友，慢啲。
Tim Breaux, Covington Police. Ben's a friend. → Tim Breaux，Covington警察。Ben係我朋友。
I just heard what happened. Is Rachel okay? → 我啱啱聽到發生咩事。Rachel冇事嘛？
Rachel is Ben's daughter? → Rachel係Ben個女？
Cop I talked to said she was at school. → 我傾過嘅警察話佢喺學校。
She's not. Rachel is homeschooled. → 佢唔喺度。Rachel係在家自學。
She should be here. → 佢應該喺度先啱。
Where's her room? → 佢間房喺邊？
Upstairs. → 樓上。
Okay, go → 好，同Gregorio探員一齊去，
with Agent Gregorio, maybe she's just hiding. Check down there. → 可能佢只係匿埋。檢查吓下面。
I'll coordinate a search of the surrounding area. → 我去協調搜索附近範圍。
Rachel, you here? → Rachel，你喺度嘛？
It's Tim. → 係Tim。
You can come out. → 你可以出嚟。
(sighs) → （嘆氣）
Did Rachel have medical issues? → Rachel有冇醫療問題？
She's on the autism spectrum, highly intelligent. → 佢係自閉症譜系，好聰明。
The meds are just for anxiety. → 啲藥只係用嚟醫焦慮。
There's a fire ladder. → 有條消防梯。
Yeah, Ben had them installed → 係，Ben裝咗喺
in the bedrooms to make Rachel feel safer. → 睡房入面等Rachel覺得安全啲。
She found a way out, smart girl. → 佢搵到出路，好叻女。
Is that her bike? → 係咪佢嘅單車？
That's Ben's. → 係Ben嘅。
Rachel's is blue. → Rachel嗰架係藍色。
Where'd she go? Does she have any family close, → 佢去咗邊？佢有冇近親，
or friends? → 或者朋友？
No, it's just Ben and Rachel. → 冇，得Ben同Rachel。
I don't really know of any friends. → 我唔知佢有咩朋友。
Think, she's scared, she's on the run. Where? → 諗吓，佢好驚，佢走咗佬。去邊？
Treehouse. → 樹屋。
They spent last summer building it together. → 佢哋上年暑假一齊起嘅。
Rachel calls it her quiet place. → Rachel叫佢做靜靜地嘅地方。
Is it a bike ride away? → 踩單車去到？
It's on some land he owns out in Folsom. → 喺佢喺Folsom擁有嘅一塊地度。
They ride out there all the time. → 佢哋成日踩去嗰度。
All right, show me. → 好，帶我去。
They ride out there all the time. → 佢哋成日踩去嗰度。
All right, show me. → 好，帶我去。
(playing piano) → （彈鋼琴）
I just don't know if now is the right time → 我只係唔知而家係咪適合嘅時候
to bring it up to her. → 同佢講呢件事。
Well, will there ever be a right time? → 咁幾時先會有適合嘅時候？
You had a breakthrough at that clinic, Dwayne, → 你喺嗰間診所有咗突破，Dwayne，
but your mom is probably the only person who can fill in → 但你阿媽可能係唯一可以填補
the missing pieces so you can put Red behind you for good. → 缺失部分嘅人，等你可以徹底放低Red。
I've been sleeping great. → 我瞓得好好。
You've also been beating yourself up → 你同時亦因為佢發生嘅事
over what happened to him. → 而自責。
Because I told Cassius about the affair, → 因為我同Cassius講咗嗰段婚外情，
about Red and my mom. → 關於Red同我阿媽。
You were a child. → 你當時係個細路。
What your father did to Red isn't your fault. → 你老竇對Red做嘅嘢唔係你嘅錯。
Just wish I knew more about him. → 只係希望知道多啲關於佢嘅嘢。
Who his family was. → 佢嘅屋企人係邊個。
I mean, what if his family never even knew what happened to him? → 我意思係，如果佢屋企人從來唔知佢發生咩事呢？
So go ask Mena. Get the answers you need. → 咁就去問Mena。攞到你需要嘅答案。
She's fragile. → 佢好脆弱。
She's also Dwayne Pride's mother. → 佢仲係Dwayne Pride嘅阿媽添。
You're a pretty tough bunch. → 你哋呢班人都幾硬淨㗎喎。
You're just as good on those keys as I remember. → 你彈琴仲係咁好，同我記得嘅一樣。
(sighs) I just wish I could → （嘆氣）我只係希望我仲記得
remember the words. → 啲歌詞。
(chuckles) → （輕笑）
remember the words. → 記得啲歌詞。
(chuckles) → （輕笑）
I've been thinking about the old days, → 我成日諗起以前嘅日子，
about you, this place. → 諗起你，諗起呢度。
Remember the man who taught me to play the piano? → 記唔記得教我彈琴嗰個人？
Red? → Red？
Clarence. → Clarence。
Clarence. What was his last name? → Clarence。佢姓咩㗎？
Redding. → Redding。
Clarence Redding. He was kind → Clarence Redding。佢好溫柔
and funny. → 又好笑。
He used to make you laugh all the time. → 佢成日都整到你笑㗎。
Yeah? → 係咩？
He used to make you laugh all the time. → 佢成日都整到你笑㗎。
Yeah? → 係咩？
I don't really remember him all that well. → 我其實唔係好記得佢。
Well, you liked him. → 你鍾意佢㗎。
You liked him a lot. → 你好鍾意佢㗎。
He was, uh... → 佢係，呃...
What, Mama? → 做咩呀，阿媽？
He... He was... → 佢...佢係...
What? → 做咩呀？
He... He was... → 佢...佢係...
What? → 做咩呀？
(stammers) You know what, I-I just don't think → （口窒）你知唔知，我...我淨係覺得
I want to talk about this anymore. → 我唔想再講呢啲嘢喇。
That's okay. → 冇問題㗎。
I want to talk about this anymore. → 我唔想再講呢啲嘢喇。
That's okay. → 冇問題㗎。
It's okay. → 冇事㗎。
We don't have to talk about anything you don't want to. → 你唔想講嘅嘢，我哋可以唔講㗎。
(cell phone ringing) → （手機響）
Play some more. I like hearing it. → 再彈多啲啦。我鍾意聽。
Khoury, you, uh, → Khoury，你，呃，
got something on our Navy engineer? → 搵到關於我哋海軍工程師嘅嘢未？
Kinnaman's in surgery now. → Kinnaman而家做緊手術。
Sebastian talked to his CO, → Sebastian同佢嘅指揮官傾過，
but he didn't have any leads → 但係佢冇乜線索
on why Kinnaman was targeted in the first place. → 點解Kinnaman會俾人針對。
Well, we got his laptop, → 我哋拎咗佢部手提電腦，
but it's pretty damaged. → 但係爛得好犀利。
Have it sent to NCIS. → 送去NCIS啦。
but it's pretty damaged. → 但係爛得好犀利。
Have it sent to NCIS. → 送去NCIS啦。
I'll get Patton on it. → 我搵Patton搞佢。
Hey, Pride, there's something else. → 喂，Pride，仲有啲嘢。
Kinnaman's teenage daughter was here during the attack. → Kinnaman個十幾歲嘅女事發嗰陣喺度。
She went missing. → 佢走咗佬。
Fled or abducted? → 自己走定俾人捉走？
We're hoping it's the former. → 我哋希望係前者。
Tammy and Carter are searching for her now. → Tammy同Carter而家喺度搵緊佢。
PRIDE: All right, I'll head in, coordinate → PRIDE：好，我返去，協調
social services and St. Tammany Parish. → 社會服務同St. Tammany Parish。
Keep me updated. → 有消息話我知。
Gonna miss the tour at Vista Shores, aren't you? → 你係咪會錯過Vista Shores嘅參觀？
I got a sailor in critical condition → 我有個水手情況危殆，
and his teenage daughter's missing. → 佢個女又失蹤咗。
Okay, I'll, um, call and reschedule, → 好，我，嗯，打電話改期，
and, uh, we'll take care of your mom. → 同埋，呃，我哋會照顧你阿媽。
Maybe I'll even get her to sing a song with me. → 或者我會叫佢同我一齊唱歌添。
(chuckles) → （輕笑）
She'd like that. → 佢會鍾意㗎。
Okay. Thanks. → 好。唔該。
BREAUX: That's Rachel's. → BREAUX：係Rachel嘅。
Hey, Rachel, sweetie, it's Tim. → 喂，Rachel，乖女，係Tim呀。
RACHEL: Where's my dad? → RACHEL：我老豆喺邊？
He's with my team. Why don't you come down here → 佢同我嘅團隊一齊。你不如落嚟
and chat with us for a minute? → 同我哋傾幾句？
Who's she? → 佢係邊個？
I'm Special Agent Gregorio. → 我係特別探員Gregorio。
I'm with NCIS. → 我係NCIS嘅。
Naval Criminal Investigative Service? → 海軍刑事調查局？
Wow. She's one of the few who actually knows what that means. → 嘩。佢係少數真係知呢個係咩嘅人。
Agent Gregorio is very trustworthy. → Gregorio探員好信得過㗎。
It's safe, you can come on down. → 好安全㗎，你可以落嚟。
I don't know her. → 我唔識佢。
You got to be patient with her. → 你要對佢有耐性啲。
Gain her trust. → 要令佢信任你先。
All right. → 好。
My name's Tammy. → 我叫Tammy。
And I'm a Virgo. → 我係處女座。
Astrology is dumb. → 星座好蠢。
It's not scientific. → 一啲都唔科學。
Fair enough. → 有道理。
Can I ask you a question? → 我可唔可以問你一個問題？
Sure. → 當然可以。
My dad says → 我老豆話
Sure. → 當然可以。
My dad says → 我老豆話
to truly know someone, you have to know their struggles. → 要真正認識一個人，就要知道佢嘅掙扎。
Uh, what's your greatest struggle? → 嗯，你最大嘅掙扎係咩？
Probably my roommate's snoring. → 可能係我室友嘅鼻鼾聲。
It's that bad? → 咁差咩？
Rachel doesn't really do sarcasm. → Rachel唔係好識得講反話。
Oh, right. → 哦，係。
Honestly? → 老實講？
I guess I-I act before I think. → 我覺得我係諗都唔諗就做嘢。
You know? → 你明唔明？
My temper can get me in trouble, so I have to watch it. → 我嘅脾氣會搞到我惹麻煩，所以我要忍吓。
Me, too. → 我都係。
Really? → 真係？
Wow, you're good. → 嘩，你幾叻喎。
Usually it takes her a while to warm up. → 平時佢要一段時間先會熱絡㗎。
I've known her and Ben since I moved here. → 我搬嚟之後就識咗佢同Ben。
We got to get the people responsible for this. → 我哋要搵出搞呢件事嘅人。
We will. → 我哋會㗎。
Hey, Rach. → 喂，Rach。
(gunshot) → （槍聲）
Hey, Rach. → 喂，Rach。
(gunshot) → （槍聲）
(gasps) → （吸氣聲）
(Rachel screaming) → （Rachel尖叫）
Come on. → 嚟啦。
Come on. Move! → 嚟啦。走！
(screaming) → （尖叫）
I need you to pull it together for me, okay? → 我要你冷靜啲，好唔好？
When I shoot, we run, okay? → 我一開槍，我哋就跑，好唔好？
Go! → 去！
(panting) → （喘氣）
Come on. → 嚟啦。
Listen to me. → 聽我講。
Listen. Listen. → 聽住。聽住。
Do what I say, and you'll be okay, all right? → 跟我講嘅做，你就會冇事，得唔得？
Oh, okay. → 哦，好。
(shushes) Go. Go, go. Run. → （噓聲）去。去，去。跑。
Careful, it's steep. → 小心，好斜㗎。
(shouting) Oh, God... → （大叫）天啊...
Go! We can't lose them! → 去！我哋唔可以俾佢哋甩咗！
Where's my gun? → 我支槍喺邊？
RACHEL: Get up! → RACHEL：起身！
They're coming! → 佢哋嚟緊！
Go. → 去。
They're coming! → 佢哋嚟緊！
Go. → 去。
Run! Hurry! → 跑！快啲！
RACHEL: You're hurt. → RACHEL：你受傷咗。
I'm fine. I can handle it. → 我冇事。我頂得住。
Really. Damn it. → 真係。頂。
What are you doing? → 你做緊咩？
I'm leaving a breadcrumb. → 我留低線索。
What are you doing? → 你做緊咩？
I'm leaving a breadcrumb. → 我留低線索。
We got to hide until someone finds us. → 我哋要匿埋直到有人搵到我哋。
I know a place. This way. → 我知道有個地方。呢邊。
Whoa, whoa, whoa! → 喂，喂，喂！
Trust me. → 信我。
Wait. → 等陣。
Trust me. → 信我。
Wait. → 等陣。
Rachel. → Rachel。
Hey, Sebastian, any word from the missing girl? → 喂，Sebastian，有冇失蹤女仔嘅消息？
Uh, nothing yet. I texted Tammy, but no response. → 嗯，未有。我send咗訊息俾Tammy，但係冇回覆。
WADE: Those are bullets from the shooting? → WADE：呢啲係槍擊案嘅子彈？
Yeah. There are some distinctive markings, → 係。有啲特別嘅標記，
so I'm running them through NIBIN right now. → 所以我而家喺NIBIN度查緊。
I really enjoy seeing you back here. → 見到你返嚟真係好開心。
You're an excellent field agent, but the lab suits you. → 你做外勤好叻，但係實驗室都好適合你。
Yeah, well, at least here → 係，至少呢度
nobody's calling me stupid nicknames. → 冇人會叫我啲蠢花名。
Hmm? → 嗯？
It's nothing. It's just the new guy. → 冇嘢。只係個新人。
Ah. Agent Carter. → 啊。Carter探員。
Well, I'm looking forward to meeting him. → 我都好想見吓佢。
Yeah, well, I suggest → 係，我建議你
you avoid that for as long as possible. → 盡量避開佢。
He's that bad? → 佢咁差咩？
Oh, man. He's abrasive → 唉。佢好乞人憎
in, like, every single way. → 喺每一個方面都係。
He's completely full of himself. → 佢完全自我中心。
He's wearing these fancy clothes all the time → 佢成日著晒啲靚衫
that fit him perfectly, you know. → 仲要著到好fit，你明唔明。
And he's always calling me Slim. → 佢成日叫我Slim。
I don't know what that's about. You know, I've been... → 我唔知佢想點。你知啦，我已經...
been beefing up. → 練大隻咗㗎喇。
You are still rather thin. → 你都仲係好瘦。
I thought this was a safe space. → 我以為呢度係安全地方添。
Carter will simmer down. He's just new and loud. → Carter會收斂㗎喇。佢只係新嚟，把口又大。
(computer beeps) → （電腦響）
Oh, we got a hit from NIBIN. → 哦，NIBIN有結果喇。
(computer beeps) → （電腦響）
Oh, we got a hit from NIBIN. → 哦，NIBIN有結果喇。
What? The gun's been used in another crime? → 咩話？支槍用過喺其他罪案？
Yeah, a murder. → 係，一單謀殺案。
Actually, five other murders. → 準確啲講，五單謀殺案。
(sighs) → （嘆氣）
The team needs to find this poor girl, fast. → 個團隊要快啲搵到呢個可憐嘅女仔。
GREGORIO: What is this place? → GREGORIO：呢度係邊度？
RACHEL: Power station, abandoned two years ago. → RACHEL：發電站，兩年前廢棄咗。
Eight buildings, multiple floors, over 90 rooms. → 八棟樓，多層，超過九十間房。
Ah. Lots of hiding places. → 啊。好多地方可以匿埋。
I get it. Smart. → 我明。好聰明。
I have an idea. → 我有個主意。
We can start a fire i-in the woods. → 我哋可以喺樹林度放火。
That-that would d-draw the killers away from us. → 咁樣會引開啲殺手。
Yeah, no. No fires. → 係，冇火。冇火災。
What are you, what are you looking for? → 你搵緊咩？你係搵緊咩？
Uh, I-I can help. → 呃，我、我可以幫手。
J-Just give me a second. → 等、等我一下就得。
Please? → 好唔好？
(exhales) → （呼氣）
Hey, I'm sorry I snapped, I'm just a little on edge, okay? → 喂，我唔好意思鬧你，我只係有啲緊張，明唔明？
M-My dad says I talk too much when I'm scared. → 我、我老豆話我驚嗰陣會講好多嘢。
A-And people don't like that, but he says → 同、同埋人哋唔鍾意咁，但佢話
n-never apologize for being me. (sniffles) → 千、千祈唔好因為做自己而道歉。（吸鼻）
Well, that's really great advice. → 呢個建議真係好好。
Hey, is-is he okay? → 喂，佢、佢冇事嘛？
We'll find out. → 我哋會知道。
When we get away from these scumbags. → 等我哋離開呢班衰人先。
Hey. You want to help? → 喂。你想幫手？
Yeah? We-we need an alarm. → 係？我、我哋需要個警報器。
You know what I mean? Like, uh... → 你明唔明我講咩？即係，呃...
So maybe, uh... broken glass makes a lot of noise. → 所以或者，呃... 爛玻璃會好大聲。
Oh! → 哦！
You know what I'm saying? → 你明唔明我講咩？
Oh. I-I can break the window. → 哦。我、我可以打爛個窗。
You know what I'm saying? → 你明唔明我講咩？
Oh. I-I can break the window. → 哦。我、我可以打爛個窗。
And then we can lay the glass on the floor. → 然後我哋可以將玻璃放喺地下。
Yeah. → 係。
And-and then the killers will step on it → 跟、跟住啲殺手會踩到
and we'll know they're here. → 我哋就會知佢哋嚟咗。
Well, why don't you...? → 咁你不如...？
and we'll know they're here. → 我哋就會知佢哋嚟咗。
Well, why don't you...? → 咁你不如...？
Like that? → 係咁樣？
Nice. → 靚。
Patton. You find anything on Kinnaman's laptop? → Patton，你喺Kinnaman部手提電腦搵到嘢未？
King, that's not his laptop. → King，呢部唔係佢嘅手提電腦。
That's his daughter's. And the girl got skills. → 係佢個女嘅。呢個女仔好叻。
She used an RSA encryption. → 佢用咗RSA加密。
Yeah, Rachel is no ordinary teenager. → 係，Rachel唔係普通 teenager。
Tell me about it. She's some type → 你講得啱。佢係某種
of research genius. Look at this. → 研究天才。睇吓呢個。
Global warming, power plants. → 全球暖化、發電廠。
Hand washing? → 洗手？
Big and small, she does it all. → 大細嘢佢都做齊。
But I beg to differ on her whole "most efficient → 但我對佢嗰個「最有效
hand washing ritual" results. → 洗手儀式」嘅結果有保留。
(chuckles) Yeah, research may be Rachel's special interest. → （笑）係，研究可能係Rachel嘅特別興趣。
Lot of people with ASD have them. → 好多有自閉症譜系障礙嘅人都係咁。
We got a guy in the neighborhood → 我哋社區有個男人
who drops by the bar every once in a while. He's got autism. → 成日嚟酒吧。佢有自閉症。
Makes toy race cars to help him stay grounded. → 整玩具賽車嚟幫自己保持冷靜。
Well, lately, she's been obsessed with the risks → 最近，佢沉迷研究
of different travel options. → 唔同交通選擇嘅風險。
Cars, busses, trains. → 車、巴士、火車。
You name it, she's researched it. → 你講得出嘅，佢都研究過。
Anything that might make her a target? → 有冇嘢會令佢成為目標？
Nothing stands out. → 冇咩特別。
Why, you think the killers might have been after her? → 點解，你覺得啲殺手可能係衝住佢嚟？
I don't know what to think. → 我都唔知點諗。
So far, we haven't found any motive for a hit at all. → 到目前為止，我哋完全搵唔到任何落手嘅動機。
Keep digging. → 繼續挖。
Hey. → 喂。
You get a chance to talk → 你有冇機會同
to your mom about the guy in your dreams? → 你阿媽講吓你夢入面嗰個人？
Just a little. Got a name. → 少少啦。知道個名。
Clarence Redding. → Clarence Redding。
Red. That makes sense. Hey, you want me → Red。咁就合理。喂，你想我
to keep digging, see if I find out anything about his family? → 繼續挖，睇吓搵唔搵到佢屋企嘅資料？
No, no. Stay with the laptop. → 唔使，唔使。專注喺部手提電腦度。
We're running out of time to find Rachel Kinnaman. → 我哋冇咩時間搵Rachel Kinnaman。
GREGORIO: We got to find a place → GREGORIO：我哋要搵個地方
to hole up until my team realizes I'm gone. → 匿埋，直到我嘅團隊發現我唔見咗。
Uh, h-how will they find us? → 呃，佢、佢哋點樣搵到我哋？
Because they're the best. They'll get here. → 因為佢哋係最好嘅。佢哋會嚟到。
W-When, when I ask a question, you don't always answer. → 當、當我問問題嗰陣，你唔係成日答。
Y-You say something else. → 你、你會講第啲嘢。
(sighs) → （嘆氣）
Yeah, you're right. I'm sorry about that. → 係，你啱。我好唔好意思。
I'll try to do better. → 我會盡量做好啲。
Come on. → 嚟啦。
(panting) → （喘氣）
Rachel. → Rachel。
We're gonna get out of here, baby. → 我哋會離開呢度㗎，BB。
You don't know that. → 你唔知㗎。
Sure, I do. → 梗係知啦。
Well, no, I don't, but... → 嗯，唔係，我唔知，但...
I'm gonna do everything I can → 我會盡我所能
to try to make that happen, all right? → 去令呢件事發生，好唔好？
Promise. → 我保證。
Okay. Come on. → 好。嚟啦。
(sniffles) → （吸鼻）
Seems like they tracked me to find you. → 佢哋似乎係跟蹤我嚟搵你。
Any idea why? → 知唔知點解？
No. → 唔知。
You or your dad had problems with anyone? → 你或者你老豆同人有過節？
Uh, upset anybody? → 呃，得罪過人？
No. → 冇。
(sighs) → （嘆氣）
Y-Your shoulder's dislocated. → 你、你膊頭甩咗骹。
Yeah. Feels like it. → 係。似係。
I-I know how to relocate a shoulder. → 我、我識點樣駁返膊頭。
(stammers) → （口窒）
I don't-- I'm not sure you do. Whoa. → 我唔-- 我唔肯定你識。嘩。
(shouts) → （大叫）
(exhales) → （呼氣）
(chuckles) Thank you. → （笑）多謝你。
JIMMY: Uh, hey, there. → JIMMY：呃，喂，你好。
So, what do you think of the old neighborhood? → 咁，你覺得呢個舊社區點樣？
(groans) → （呻吟）
Just like you remembered? → 同你記嘅一樣？
So many people. Just too many people. → 咁多人。真係太多人。
Just got a little overwhelming. → 有啲 overwhelm 咗。
She's okay? → 佢冇事嘛？
RITA: Just needs to rest a while. → RITA：只係需要休息一陣。
Bad times come and go, → 衰運嚟嚟去去，
and unfortunately, that's not gonna change. → 唔好彩嘅係，呢樣嘢唔會變。
MENA: Where are you taking me? → MENA：你帶我去邊？
I want to leave right now. → 我而家就要走。
No-- It's okay. → 唔-- 冇事㗎。
We're gonna go upstairs, and you can lie down. → 我哋上樓，你可以瞓低。
Rita? → Rita？
We're gonna go upstairs, and you can lie down. → 我哋上樓，你可以瞓低。
Rita? → Rita？
No. → 唔得。
Yeah. → 係。
No. Cassius hates it when I stay too late. → 唔得。Cassius好憎我留得太夜。
I don't want to make him mad at me anymore. → 我唔想再令佢嬲我。
The Trutone is your bar now, Mena. → Trutone而家係你嘅酒吧，Mena。
Just think about → 諗吓
all the good times you had here. → 你喺呢度嘅開心時光。
All those beautiful songs. → 所有嗰啲靚歌。
But you know how upset Cassius gets. → 但你知Cassius會幾唔開心。
I do. → 我知。
I do. But he's gone now. → 我知。但佢而家走咗。
You're safe now. → 你而家安全。
Cassius can't hurt you anymore. → Cassius唔會再傷害你。
You're Carla's boy. → 你係Carla個仔。
I knew it the minute I saw you. → 我一見到你就知。
It's okay, you know. → 冇事㗎，你知道。
It's okay. I'm glad you and Dwayne found each other. → 冇事㗎。我好開心你同Dwayne搵到對方。
Me, too. → 我都係。
(chuckles) → （笑）
Me, too. → 我都係。
(chuckles) → （笑）
That's good. → 咁就好。
Hey, let's, uh, go upstairs, okay? → 喂，我哋上樓，好唔好？
Yeah. Yeah, right. → 好。好，係。
Chopper's shifting to the east. → 直升機轉向東面。
So far, no sign of Rachel or the shooters. → 到目前為止，冇Rachel或者槍手嘅跡象。
What's wrong? → 做咩事？
You haven't heard from Tammy, have you? → 你冇收到Tammy嘅消息，係嘛？
Not since she left with that Covington cop. Why? → 自從佢同嗰個Covington警察一齊走就冇。點解？
She hasn't checked in, all my calls are going to voice mail. → 佢冇報到，我打極電話都係留言信箱。
Covington PD can't reach Breaux, either. → Covington警局都聯絡唔到Breaux。
Mm, they were heading to Kinnaman's property. → 佢哋去咗Kinnaman嘅物業。
Folsom, I think she said. → Folsom，我記得佢話。
Yeah, I know where it is. Tell Pride to meet us there. → 係，我知邊度。叫Pride去嗰度同我哋會合。
You asked me earlier about my struggles. → 你頭先問我嘅掙扎。
What do you struggle with? → 你掙扎啲咩？
My dad says that → 我老豆話
What do you struggle with? → 你掙扎啲咩？
My dad says that → 我老豆話
I-I worry too much, that I can't let things go. → 我、我太擔心，放唔低啲嘢。
Do you agree with him? → 你同意佢？
Sometimes. → 有時。
So what do you do about it? → 咁你點做？
Uh, research. → 呃，研究。
That's how I knew about this place. → 所以我先知道呢個地方。
Yeah? But why creepy, abandoned power plants → 係？但點解係恐怖、廢棄嘅發電廠
and not, like, K-pop or makeup or something? → 而唔係，例如，K-pop或者化妝品之類？
This place still leaches toxic runoff. → 呢度仲滲緊有毒廢水。
I've written 349 e-mails to my local parish rep → 我寫咗349封電郵俾我哋區嘅 parish代表
about getting it decontaminated. → 要求清理污染。
Well, let me get this straight. → 等我搞清楚。
You do research about humanity's downfall just so you can relax? → 你研究人類嘅衰落，就係為咗放鬆？
Knowing how things work helps. → 知道啲嘢點運作有幫助。
Yeah, I kind of get that. → 係，我有啲明。
'Cause in my job, I have to know → 因為我做嗰行，我要知道
how the bad guy thinks, and it's kind of scary, but, like, → 壞人點諗，有啲恐怖，但係，
I don't know, I feel better knowing, you know? → 我唔知，知道咗會好啲，你明唔明？
And, and that helps you relax? → 同、同埋咁幫到你放鬆？
Nah. I'm more of a red wine and Golden Girls type. → 唔係。我比較鍾意紅酒同《黃金女郎》嗰類。
Wine contaminates the gut's microbiome. → 酒會污染腸道嘅微生物群。
I-I told my dad all about it. → 我、我同我老豆講晒。
(chuckling): I'm sure he totally appreciated that. → （笑）我肯定佢完全多謝你。
My dad is okay... right? → 我老豆冇事... 係嘛？
Well... → 嗯...
(glass crunching) → （玻璃碎裂聲）
Get down. → 躝低。
(whispering): Follow me. Stay low. → （細聲）跟我嚟。保持低。
Okay. → 好。
Come on. → 嚟啦。
Uh-- → 呃--
I'm-I'm not getting in there. → 我、我唔會入去。
Oh, no, this isn't up for debate, sweetie. → 哦，唔得，呢個冇得商量，甜心。
I can help... → 我可以幫手...
You can help by staying in there. Okay? Shh, shh. → 你幫手就係留喺入面。好唔好？噓，噓。
(exhales) → （呼氣）
Where are we at? → 我哋去到邊？
Judging by the hat and the bike, → 由頂帽同單車嚟睇，
we think Tammy and Officer Breaux found Rachel. → 我哋覺得 Tammy 同 Breaux 警員搵到 Rachel 喇。
Shooters must have followed them here. → 啲槍手一定係跟蹤佢哋嚟到呢度。
Any idea which way Rachel and Tammy headed? → 知唔知 Rachel 同 Tammy 向邊個方向走？
Footprints lead down there, but then the trail disappears. → 腳印係向嗰邊去，但之後就消失咗。
We've got more dogs on the way, and every agency → 我哋叫咗更多警犬過嚟，同埋北岸所有部門
on the north shore is searching. → 都喺度搜索緊。
Nearest town's ten miles away. → 最近嘅城鎮喺十英里外。
Khoury, I got Gregorio's phone. → Khoury，我搵到 Gregorio 嘅電話。
Busted. It looks like she left it so it'd be easy to find. → 爛咗。佢似乎特登留低，等人容易搵到。
Where are you, Carter? → Carter，你喺邊？
Uh, about a mile northwest of the treehouse. → 呃，樹屋西北大約一英里。
Tammy would've wanted to go somewhere → Tammy 一定會想去一個
that she could use to her advantage. → 對佢有利嘅地方。
Fontainebleau Power Station. → Fontainebleau 發電廠。
It's a couple miles away. → 喺幾英里外。
Rachel had a folder of research on her hard drive → Rachel 嘅硬碟有個資料夾，
dedicated solely to that plant. → 全部係關於嗰間廠嘅研究。
Carter? We're gonna send you coordinates → Carter？我哋會 send 座標俾你，
for the Fontainebleau Power Station. → 去 Fontainebleau 發電廠。
Meet you there. → 嗰度見。
Roger that. → 收到。
(clatters) → （噹噹聲）
Hey. → 喂。
I told you to stay up there. → 我叫咗你留喺上面㗎。
I heard shots. I wanted to make sure you were okay. → 我聽到槍聲，想睇下你有冇事。
I am, let's run! → 我冇事，快啲走！
(whimpers) → （嗚咽聲）
I am, let's run! → 我冇事，快啲走！
(whimpers) → （嗚咽聲）
Oh! → 噢！
GREGORIO: Oh! → GREGORIO：噢！
(gasps) Oh, God... → （吸氣聲）天啊……
Give me that, give me that, stay back! → 俾我，俾我，退後！
Ahh! → 呀！
(wrench hits floor) → （士巴拿跌落地）
Oh, God! → 天啊！
(gunshots) → （槍聲）
(breathing heavily) → （喘氣聲）
(quietly): I told you they'd come. → （細聲）我話過佢哋會嚟㗎。
I need to know his chances. → 我要知佢嘅機會率。
Oh-- Well, you can ask the doctors all your questions → 噢——你可以等去到醫院先問晒啲問題㗎，
when we get to the hospital, sweetie. → 甜心。
This won't open. I need this open. → 呢個開唔到。我要佢開。
Rachel. → Rachel。
Okay. It's all-- I got it. → 好。搞掂——我嚟。
Here you go. → 俾你。
Uh, what-what kind of surgery is it? → 呃，係咩手術？
I need to know the name of it so I can determine → 我要知個名，先可以判斷
my dad's survival rate. → 我老竇嘅生存率。
GREGORIO: Hey. → GREGORIO：喂。
What is it? → 做咩？
Okay. Look at me. → 好。望住我。
Deep breath. Come on. → 深呼吸。嚟。
Deep. → 深呼吸。
Good. → 好。
So my buddy Hannah's at the hospital right now, → 我朋友 Hannah 而家喺醫院，
making sure it's safe. → 確保安全。
We can go there, and you can ask all the questions you want, → 我哋可以去嗰度，你想問咩都得，
I promise. → 我保證。
(sniffles) → （索鼻聲）
You should have told me he was hurt. → 你應該早啲話我知佢受傷。
GREGORIO: Yeah, maybe. → GREGORIO：係，或者啦。
I figured you had enough to worry about, you know? → 我諗你已經夠煩惱，你明唔明？
I'm sorry. → 對唔住。
Why don't we get you something to eat? → 不如我哋去買啲嘢俾你食？
Then we'll go to your house and get your medication, → 然後去你屋企拎藥，
and then I'll take you to the hospital to see your dad, okay? → 再帶你去醫院探你老竇，好唔好？
Sound good? All right. → 好唔好？好。
Come on. → 嚟啦。
Right over there. → 喺嗰邊。
Feeling all right? → 你覺得點？
Peachy. Be even better when we find the sons of bitches → 好到極。搵到搞成咁嘅仆街
responsible for this. → 就更加好。
You speak to Rachel's aunt? → 你同 Rachel 嘅阿姨傾過未？
Yeah, she's booking the first flight here from Tucson. → 傾咗，佢訂咗第一班機由 Tucson 過嚟。
Good. Rachel needs a familiar face. → 好。Rachel 需要個熟人喺身邊。
Yeah, but until we figure out who hired those guys, → 係，但喺我哋查出邊個請啲人之前，
Rachel and her father could still be in danger. → Rachel 同佢老竇仲有危險。
Yeah, go see Sebastian at the lab. → 係，去實驗室搵 Sebastian。
Find out if he got anything off the bodies that might → 睇下佢喺啲屍體上搵到啲咩線索，
point us in the right direction. → 可以指啱方向。
Okay. → 好。
Hey, Pride. → 喂，Pride。
I need to talk to you. → 我要同你傾計。
You got something for us, Plame? → Plame，你有嘢俾我哋？
All right, I'm-a stop you right there. → 好，我而家要阻止你。
The name is Patton, or Triple P. → 我叫 Patton，或者 Triple P。
Now, since you're new, I'm gonna let it slide, → 既然你係新人，我當冇事，
but just this once. → 但只此一次。
And when I say I need to talk to Pride, → 當我話要同 Pride 傾計，
I mean Pride. → 我係指 Pride。
Guess that's my cue. → 似乎係時候輪到我。
Hey, I know you told me not to look into Red. → 喂，我知你叫我唔好查 Red。
But you did. → 但你查咗。
I couldn't help myself. → 我忍唔住。
There's someone upstairs to see you. → 樓上有人要見你。
Goodness... → 天啊……
little Dwayne Pride. → 細路 Dwayne Pride。
Clarence. → Clarence。
C-- Clarence Redding? → C——Clarence Redding？
No need to be so formal. → 唔使咁拘謹。
You always just called me Red. → 你一向都叫我 Red 㗎。
...and when I heard you were asking about me, → ……當我聽到你打聽我，
I figured it was time to... come home. → 我覺得係時候……返嚟。
I was certain I saw you die. → 我肯定見到你死咗。
If it's any consolation... (chuckles) → 如果咁樣可以安慰你……（笑）
I was pretty sure I was dead, too. → 我都以為自己死咗。
I barely survived your daddy's beating. → 你老竇打到我幾乎死唔去。
That Cassius's work? → 係 Cassius 做嘅？
Yeah. → 係。
That Cassius's work? → 係 Cassius 做嘅？
Yeah. → 係。
Most everything else healed. → 其他傷口都好返晒。
Tell the truth, I kind of like having it. → 講真，我有啲鍾意呢道疤。
It always reminds me of the life → 佢成日提醒我
I had here. → 喺呢度嘅生活。
Most of it damn good. → 大部分都好好。
What happened that night? → 嗰晚發生咩事？
(sighs) → （嘆氣）
I saw a piercing white light, → 我見到一道刺眼嘅白光，
just like in the stories. → 同故事講嘅一樣。
Convinced I was in heaven. → 我以為自己上咗天堂。
Then I saw Cassius, → 然後見到 Cassius，
and realized I was in his car. → 先知自己喺佢架車度。
He had just opened the damned trunk. (chuckles) → 佢啱啱打開咗個死人車尾箱。（笑）
Brought you somewhere to kill you. → 帶你去某個地方殺咗你。
No, no, no. → 唔係，唔係，唔係。
Cassius drove me out to Stark's, right by the border. → Cassius 車我去 Stark 嗰邊，近邊境。
Said if I didn't leave Louisiana for good, → 話如果我唔永遠離開路易斯安那，
cut all ties with Mena, he'd kill me. → 同 Mena 斷絕關係，佢就會殺咗我。
And her, too. → 同埋佢。
That's why you disappeared. → 所以你先消失。
That man chased me away from everything I held dear. → 嗰個人逼我離開晒所有我珍惜嘅嘢。
Now look, Dwayne. → 你睇，Dwayne。
I've lived a good life. Moved to Texas, → 我過得好好。搬咗去德州，
met a wonderful woman. → 遇到個好女人。
We opened a piano bar outside Amarillo. → 我哋喺 Amarillo 外面開咗間鋼琴吧。
She passed a while back, → 佢幾年前走咗，
but we had a lot of good years. → 但我哋有好多美好嘅日子。
My one real regret → 我唯一後悔嘅
was that I never got to tell you and your mother → 係冇機會同你同你阿媽講
I was okay. → 我冇事。
To say a proper goodbye. → 好好咁道別。
Red, I'm... → Red，我……
I'm so s-- sorry... → 我好對——對唔住……
You've got nothing to be sorry for. → 你冇嘢需要道歉。
But I-I do, though. → 但我有，真係。
I'm the one who told Cassius. → 係我話俾 Cassius 知。
He went after you because of me. → 佢追殺你係因為我。
You think your daddy → 你以為你老竇
He went after you because of me. → 佢追殺你係因為我。
You think your daddy → 你以為你老竇
wouldn't have found out what was going on → 唔會用其他方法
one way or another? → 查出發生咩事？
You know the kind of man he was. → 你知佢係咩人。
The only people responsible for what happened that night → 嗰晚發生嘅事，唯一要負責嘅人
are me and Cassius Pride. → 係我同 Cassius Pride。
Not you. → 唔係你。
So... → 所以……
you still play piano? → 你仲有冇彈鋼琴？
I dabble. → 有少少玩下。
(chuckles) → （笑）
And Mena? → 咁 Mena 呢？
I hope she's well. → 我希望佢過得好。
Had her ups and downs. → 有起有落。
But still going strong. → 但仲係好強。
I don't suppose → 我唔認為
she would want to see me → 佢會想見我
after all this time? → 過咗咁耐？
I would sure love to see her. → 我好想見佢。
It might be hard for her. → 對佢嚟講可能好難。
(quietly): Yeah. → （細聲）係。
Hey, Slim, you get anything useful off those hit men? → 喂，Slim，你喺啲殺手身上搵到有用嘅嘢未？
Nope, just some trace I'm analyzing right now, Flash. → 未，只係分析緊啲微量證據，Flash。
Uh, Flash? → 呃，Flash？
Yeah. → 係。
See how you're calling me "Slim" all the time? → 你成日叫我 "Slim" 㗎嘛？
Well, I'm gonna call you "Flash." → 咁我咪叫你 "Flash" 囉。
And not 'cause of Flash Gordon, or the Flash-- → 唔係因為 Flash Gordon 或者閃電俠——
because of your clothes. → 係因為你啲衫。
'Cause they're so flash-- they're flashy. → 因為佢哋好 flash——好花俏。
Sure. Maybe keep working on that. → 好。你繼續努力啦。
What kind of trace did you find? → 你搵到咩微量證據？
Some kind of a hydraulic fluid. → 一啲液壓油。
Sebastian? I have IDs on the two killers. → Sebastian？我認到兩個殺手嘅身份。
Ah... → 啊……
I'm guessing you must be → 我估你一定係
the new agent ruffling all the feathers. → 搞到好多人唔鍾意嘅新探員。
(laughing) Is that right? → （笑）係咩？
Quentin Carter. You must be Dr. Wade. → Quentin Carter。你應該係 Wade 醫生。
Oh-- is that Lancôme Tresor? → 噢——係咪 Lancôme Tresor？
Mm, he knows his perfumes. → 呣，佢識香水喎。
CARTER: Yeah, my mother wears the same one. → CARTER：係，我阿媽都用同一款。
I appreciate a woman with good taste. → 我欣賞有品味嘅女人。
Pleasure to meet you, Quentin. → 好開心認識你，Quentin。
(laughs) → （笑）
Pleasure to meet you, Quentin. → 好開心認識你，Quentin。
(laughs) → （笑）
Hey, you know, I like your perfume, too. → 喂，我都鍾意你嘅香水。
I just, I haven't had a chance to say it. → 只係未搵到機會講。
Mm. Now, Dr. Wade, you were saying you were able → 嗯。Wade醫生，你話你認到
to ID the two men? → 嗰兩個男人？
I sent the information to you. → 我已經將資料傳咗俾你。
It's, uh, Andres Cutter and Elias Hansen. → 係，呃，Andres Cutter同Elias Hansen。
SEBASTIAN: Oh, yeah. Looks like they worked for some kind → SEBASTIAN: 哦，係啊。睇嚟佢哋係幫一間
of Blackwater-style outfit called Aranco. → 類似Blackwater嘅公司做嘢，叫Aranco。
CARTER: Mm. Aranco's mostly mercenaries. → CARTER: 嗯。Aranco主要係僱傭兵。
Somebody brought in big guns → 有人出動咗重型武器
to take out a naval engineer and his daughter. → 去對付一個海軍工程師同佢個女。
And you still don't know why they were targeted? → 你哋仲未知道佢哋點解被針對？
No, no, but we'll start digging into these two, → 唔知，唔知，但我哋會開始查呢兩個人，
see if we can figure out who hired them. → 睇下可唔可以搵到邊個請佢哋。
(computer beeps) → （電腦嗶嗶聲）
Oh. → 哦。
(computer beeps) → （電腦嗶嗶聲）
Oh. → 哦。
Looks like the trace on the boots was from → 睇嚟靴上面嘅痕跡係來自
a hydraulic fluid called Hydra-Flight. → 一種叫Hydra-Flight嘅液壓油。
It's used for airplanes. → 係用喺飛機嘅。
Mm. So no connection to Kinnaman. → 嗯。咁同Kinnaman冇關連。
His focus was strictly → 佢嘅專注範圍完全係
naval facility engineering. → 海軍設施工程。
You know, Patton mentioned that most of Rachel's research → 你知唔知，Patton提過Rachel嘅研究
was focused on major transportation risks. → 主要集中喺大型交通風險。
Like airplanes. That's good, Slim, very good. → 好似飛機咁。講得好，Slim，非常好。
Uh, pleasure meeting you, Dr. Wade. → 呃，好開心見到你，Wade醫生。
Looking forward to a longer chat soon. → 好快再同你詳細傾吓。
See what I mean? → 你明我意思未？
I rather like him. → 我幾鍾意佢。
And the way he dresses. → 同埋佢嘅衣著。
So this is the taste of betrayal. → 原來背叛就係呢種味道。
Wow. → 嘩。
Hey. Ben Kinnaman is out of surgery. → 喂。Ben Kinnaman做完手術喇。
Doctors said he's doing well, but, you know, → 醫生話佢情況唔錯，但係，你知啦，
it's still touch and go. → 仲係好反覆。
Will he survive? → 佢會唔會生存到？
They'll know more in a few hours. → 幾個鐘之後會知道多啲。
I got a two-man security detail keeping an eye on him. → 我安排咗兩個人睇住佢。
GREGORIO: She's finally eating something. → GREGORIO: 佢終於肯食嘢喇。
Once she's done, we'll stop by the house → 等佢食完，我哋會返去間屋
and then head to the hospital. → 然後去醫院。
You guys find something? → 你哋搵到啲嘢？
I may know who hired the two thugs. → 我可能知道邊個請嗰兩個打手。
PRIDE: Looks like Rachel may have been → PRIDE: 睇嚟Rachel由頭到尾
the target all along. → 都係目標。
But she's just a teenager. → 但佢只係個細路女咋。
Rachel is the most relentless researcher I've ever seen. → Rachel係我見過最鍥而不捨嘅研究員。
Her recent subject of interest → 佢最近感興趣嘅題目
is airline travel. → 係航空旅行。
Kinnaman wanted to travel to his sister's wedding → Kinnaman想去佢家姐嘅婚禮
on a regional airline called Zion Air. → 搭一間叫Zion Air嘅地區航空公司。
Yeah, I know Zion Air. They had a lot of trouble last year. → 係，我知Zion Air。佢哋舊年好多麻煩。
That's exactly why Rachel was looking into them. → 就係因為咁Rachel先查佢哋。
Zion had several mechanical issues. No accidents, → Zion有幾個機械問題。冇意外，
but a ton of delays and cancellations → 但係好多延誤同取消，
and a lot of bad publicity. → 同埋好多負面新聞。
Airline nearly went bankrupt. → 間航空公司差啲破產。
Got bought out by an investor group. → 俾一個投資集團收購咗。
What does this have to do with Rachel? → 呢啲同Rachel有咩關係？
Rachel's research → Rachel嘅研究
What does this have to do with Rachel? → 呢啲同Rachel有咩關係？
Rachel's research → Rachel嘅研究
revealed the statistical improbability that any airline → 顯示統計上冇可能有一間航空公司
could have that many issues in such a short timeframe. → 喺咁短時間內有咁多問題。
PATTON: Rachel exchanged → PATTON: Rachel同間公司嘅首席安全主任
a lot of e-mails with the chief safety officer of the company. → 交換咗好多電郵。
She was convinced → 佢確信
that all their problems had been intentional. → 佢哋所有問題都係刻意造成嘅。
Sounds like someone sabotaged the airline. → 聽落似有人破壞間航空公司。
What do we know about this chief safety officer? → 呢個首席安全主任我哋知啲咩？
His name is Kendall Veidt. He's been with Zion → 佢叫Kendall Veidt。佢喺Zion做咗好耐，
since before all the trouble started. → 喺所有麻煩開始之前已經喺度。
Zion offices are out by the airport. → Zion嘅辦公室喺機場附近。
I'll have Carter and Sebastian → 我會叫Carter同Sebastian
go by and see if Veidt's there. → 過去睇下Veidt喺唔喺度。
I'll get his home address. → 我會搵佢嘅屋企地址。
PATTON: The last e-mail Rachel sent to Veidt, → PATTON: Rachel最後一封俾Veidt嘅電郵，
she threatened to call the FAA, tell them everything, → 佢威脅話要打俾FAA，講晒所有嘢出嚟，
if they didn't come clean themselves. → 如果佢哋唔自己坦白。
That's the reason why this jerk tried to kill them? → 就係因為咁呢個仆街想殺佢哋？
Because Rachel figured out that he was trying → 因為Rachel發現佢想
to sabotage his own company? → 破壞自己間公司？
PRIDE: Tammy. → PRIDE: Tammy。
to sabotage his own company? → 破壞自己間公司？
PRIDE: Tammy. → PRIDE: Tammy。
Unbelievable. → 難以置信。
You're saying those men coming after my father... → 你係話嗰啲人追殺我老竇...
...it's all my fault? → ...全部都係我嘅錯？
Kendall Veidt's not at work. → Kendall Veidt冇返工。
No one's seen him since yesterday. → 由尋日開始冇人見過佢。
Just talked to NOPD. → 啱啱同NOPD傾過。
Went by his house, no sign of him there, either. → 去過佢屋企，都唔見人。
No, but we found something interesting. → 唔係，但我哋發現咗啲有趣嘅嘢。
The investor group that bought Zion Airlines → 收購Zion Airlines嘅投資集團，
after all the incidents, it's just a shell company. → 喺所有事件之後，原來係一間空殼公司。
Checked with a contact of mine at the FBI. → 同我喺FBI嘅聯絡人確認過。
She says that the shell corporation → 佢話呢間空殼公司
has deep ties to the Medellín Cartel. → 同Medellín Cartel有深厚關係。
The cartel? → 毒販集團？
Yeah. We think Veidt → 係。我哋認為Veidt
is sabotaging the planes to drive the company's price down. → 破壞飛機係為咗壓低公司嘅價錢。
So they can acquire Zion for dirt cheap. → 等佢哋可以超低價收購Zion。
Then the cartel could have its very own FAA-licensed airline. → 然後毒販集團就可以擁有自己嘅FAA認證航空公司。
Lots of uses for an airline. Laundering money, → 一間航空公司有好多用途。洗黑錢，
smuggling weapons, drugs. → 走私武器、毒品。
Makes sense why Veidt → 咁就講得通點解Veidt
would hire hit men. → 會請殺手。
The cartel must have sunk → 毒販集團一定投入咗
would hire hit men. → 會請殺手。
The cartel must have sunk → 毒販集團一定投入咗
millions into that deal. → 幾百萬落呢單交易。
Means Veidt will keep coming until the Kinnamans are dead. → 即係話Veidt會繼續落手，直到Kinnaman兩父女死為止。
Thank you, Officer. → 唔該晒，警官。
GREGORIO: Doctor says her dad's → GREGORIO: 醫生話佢老竇
still in recovery, no change. → 仲喺復原中，冇變化。
(sighs) He's got to pull through. → （嘆氣）佢一定要撐過去。
This girl's been through enough. → 呢個女仔已經受夠喇。
All right. Rachel. → 好。Rachel。
Come on, let's go. → 嚟啦，我哋走。
I'm gonna go grab you some clothes. → 我去幫你拎啲衫。
You and Agent Khoury can get your medicine. Okay? → 你同Khoury探員可以去拎藥。好嗎？
Tammy said you were at the hospital. → Tammy話你喺醫院。
Yeah. I was. → 係。我喺度。
My dad's dying, isn't he? → 我老竇就嚟死，係咪？
No, honey, he's not dying. He's fighting. → 唔係，乖，佢唔會死。佢喺度搏緊。
He's doing a lot better, actually. → 其實佢好咗好多。
VEIDT: That's too bad. → VEIDT: 真係可惜。
Means I got more mess → 即係我要清理嘅
to clean up. Don't. → 爛攤子仲多。唔好郁。
Put the gun on the counter. → 放低支槍喺枱面。
HANNAH: You know you have nothing to gain from this, Veidt. → HANNAH: 你知唔知咁做對你冇著數，Veidt。
It's over. → 完咗喇。
Where's your partner? → 你個拍檔呢？
I saw three of you walk in. → 我見到你哋三個人行入嚟。
She's out front talking to the officer. → 佢喺出面同個警察傾緊嘢。
How'd you get past her, anyway? → 你點樣避開佢㗎？
I'm a security professional. It's my job. → 我係保安專家。呢啲係我嘅工作。
Hey! → 喂！
Do you have any idea the trouble → 你知唔知你帶咗幾多麻煩俾我，細路？
you've caused me, kid? → 對唔住。求你唔好傷害我。
I'm sorry. Please don't hurt me. → HANNAH: 傷害佢對你冇幫助。
HANNAH: Hurting her won't help you. → VEIDT: 收聲。
VEIDT: Shut up. → 佢只係個細路女。
She's just a kid. → VEIDT: 收聲。
VEIDT: Shut up. → 佢只係個細路女。
She's just a kid. → 放低否則我開槍。
Drop it or I'll shoot. → 呢年你做過最聰明嘅決定。
Smartest move you've made all year. → （手銬扣上聲）
(handcuffs clicking) → 你冇事嗎？係咪？
You okay? Yeah? → 係。
Yeah. → 好。
Good. → 係。
Yeah. → 好。
Good. → 嚟啦。
Come on. → （遠處警笛聲）
(siren wailing in distance) → GREGORIO: 好，係。
GREGORIO: Okay, yeah. → 唔該。
Thanks. → 喂。
Hey. → 應該話俾你知，你姑姐架機啱啱降落咗。
Thought you should know that your aunt's plane just landed. → 同埋Zion Air因為你而玩完。
And that Zion Air is going up in smoke thanks to you. → 發生嘅事係我嘅錯。
It's my fault, what happened. → 唔係。你挺身而出係做啱咗，Rachel。
No, it's not. You did the right thing by coming forward, Rachel. → 做啱嘅事差啲害死我老竇。
The right thing almost got my dad killed. → 佢哋係追緊我。我、我應該由得佢。
It was me they were after. I-I should have just let it go. → 唔好，唔好。聽我講。
No, no. Listen to me. → 你有好多好好嘅特質。
You have a million amazing qualities. → 堅持係你最好嘅一個。
Persistence is your best one. → 你老竇係咁樣教你嘅。
Your dad raised you to be that way. → 就係因為你，佢先唔會放棄。
You're the reason he's not gonna let go. → DOCTOR: Rachel。
DOCTOR: Rachel. → 我老竇冇事嗎？
Is my dad okay? → 佢啱啱醒咗。
He just woke up. → 但我想俾佢一陣
But I would give him a minute → 整理吓自己。
to gather himself. → 哦，等陣。
Oh, wait. → 整理吓自己。
to gather himself. → 哦，等陣。
Oh, wait. → （監測儀穩定地響）
(monitor beeping steadily) → （呼氣）
(exhales) → （Irma Thomas的《Wish Someone Would Car》開始播放）
("Wish Someone Would Car" by Irma Thomas begins playing) → ♪ Cry, cry, cry... ♪
♪ Cry, cry, cry... ♪ → 哦，我正想搵你。
Oh, just the man I was looking for. → 你記唔記得呢首？
You remember this one? → 點會唔記得？
How could I forget? → （笑）
(laughs) → 記唔記得我哋差唔多每個平日夜晚收舖之後都留低，
Remember we'd stay after closing almost every weekday night → 唱完一次又一次？
and sing it over and over and over again? → 唱到兩個都聲沙。
Till we were both hoarse. → （笑）
(laughs) → 係啊。
Yeah. → 你點呀？
How you doing? → 返返嚟呢度？
Being back here? → 嗯，你知啦，Dwayne，我唔會美化佢。
Well, you know, Dwayne, I'm not gonna sugarcoat it. → 佢勾起好多唔好嘅回憶。
It brings up a lot of bad memories. → 但大部分都係好嘅。（笑）
But mostly good ones. (laughs) → 聽到你咁講我唔知幾開心。
Can't tell you how glad I am to hear you say that. → 見到你同Rita同Jimmy一齊，
Seeing you with Rita and Jimmy, → 你做緊NCIS，擁有我哋嘅酒吧。
you working at NCIS, owning our bar. → 你唔知你有幾令我自豪。
You have no idea how proud you make me.
Thank you. → 唔該晒。
Cassius would be proud, too. → Cassius 都會好自豪㗎。
Mama, Cassius is → 阿媽，Cassius 已經
dead. → 死咗。
Dead. → 死咗。
Dead-- I know that, Dwayne. → 死咗——我知㗎，Dwayne。
What do you think, I'm having a "moment" or something? I'm not. → 你以為我係度「發作」定點呀？我冇事㗎。
And I also know why you brought me back to New Orleans. → 我仲知你點解帶我返嚟紐奧良。
You want to spend as much time together, → 你想同我多啲時間一齊，
because both of us know I'll forget this song. → 因為我哋兩個都知我會唔記得呢首歌。
Forget singing downstairs. → 唔記得喺樓下唱歌。
Forget you. → 唔記得你。
I want to move back here. → 我想搬返嚟呢度。
I do. But I'm only gonna get worse. → 我真係想。但我只會越嚟越差。
And if it's too much for you, I understand. → 如果對你嚟講太難頂，我明白嘅。
I can stay in Virginia. → 我可以留喺維珍尼亞。
We'll schedule that tour for Vista Shores tomorrow. → 聽日我哋安排去 Vista Shores 參觀。
I think you're gonna like it. → 我覺得你會鍾意㗎。
Now, → 咁樣，
if you feel like you're up for it, → 如果你覺得自己頂得住，
there's someone downstairs who wants to say hello. → 樓下有人想同你打個招呼。
Well, I mean, that-- let-let's meet your friends. → 哦，我意思係，不如——不如去見吓你啲朋友啦。
I like them. They're nice. → 我鍾意佢哋。佢哋好好人。
Actually, it's a friend of yours. → 其實係你嘅朋友嚟㗎。
Clarence Redding. → Clarence Redding。
Red. → Red。
No. → 唔係。
Red. → Red。
No. → 唔係。
No, no. I mean, that's impossible. → 唔係，唔係。我意思係，冇可能㗎。
He's alive, Mama. → 佢仲喺度㗎，阿媽。
Red...
(piano playing) → （鋼琴聲）
(piano stops) → （鋼琴停）
This was always one of your favorites, wasn't it? → 呢首一向係你最鍾意嘅歌之一，係咪？
(laughs softly) → （輕笑）
It still is. → 而家都係。
(piano playing) → （鋼琴聲）
They're quite the pair. → 佢哋真係好襯。
Thank you. → 多謝你。
For pushing me. → 多謝你逼我。
For always pushing me. → 成日都逼我。
(Mena singing in French) → （Mena 用法文唱歌）
I guess she finally remembered the words. → 我估佢終於記得啲歌詞喇。
You okay, Dwayne? → 你冇事嘛，Dwayne？
Yes. → 冇事。
Yes, I think I am. → 係，我諗我冇事。
(Mena continues singing) → （Mena 繼續唱歌）
Captioning sponsored by CBS → 字幕由 CBS 提供
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org m not. → 字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 製作 access.wgbh.org